1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
<i>Ma w'adwene si units nyinaa so...</i>

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
<i>Wɔrehwehwɛ dan mu...</i>

3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
<i>Wɔrehwehwɛ abansoro a ɛwɔ soro no so.</i>

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
<i>Ɛte sɛ nea atɔe fam dan no yɛ adesuadan.</i>

5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
<i>Desk ne whiteboard wɔ hɔ.</i>

6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
<i>Onipa biara nni hɔ.</i>

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
ROYAL MINT (MFONI HO NKYERƐKYERƐMU) .

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
ƆKWANKYERƐFO
CHRONICLERS - ADWUMAYƐFO (NKYERƐKYERƐMU) .

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
<i>Ɔhwɛfoɔ,</i>

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
biribi foforo nso wɔ hɔ.

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
Mepɛ sɛ forensics nkutoo na ɛwɔ hɔ.

12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
Wo nsa kaa no.

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
Ɔhwɛfo.

14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
Adididan ne aguaree no
nkae ahyɛ mu ma.

15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
Wo ne me mmra.

16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
Dɛn ne ɛno?

17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Ɛte sɛ mpataa.

18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
Anchovies a wɔde yɛ aduan.

19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
<i>Inspector, adetɔ ho kyerɛwtohɔ a wowiaa</i>
<i>wɔ nnurutɔnbea a ɛwɔ Palomeque.</i>

20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
Ná wɔwɔ drawer bi mu.

21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Hyie.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
Ná onipa a ɔboa wɔn no wɔ ha.

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
Annu nnɔnhwerew 30 ni.

24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
Fa ahwɛyiye to akwan a ɛbemmɛn hɔ nyinaa so.

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
<i>Attention, twa akwan nyinaa</i>
<i>wɔ kilomita du ntam.</i>

26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
<i>Suspect betumi abɛn, mesan ka bio,</i>
<i>suspect betumi abɛn.</i>

27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
<i>Roger na ɔkyerɛwee. Units a wɔrekɔ wɔn kwan so,</i>
<i>a wɔrebɔ Kar akwan sohwɛ ho amanneɛ.</i>

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
<i>Ɔhwɛfoɔ no hyɛɛ aseɛ de kokoam</i>
<i>adrenaline ne cortisol.</i>

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
<i>Ne koma bɔ</i>
<i>na mogya mmoroso kɔɔ soro.</i>

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
<i>Te sɛ gyatabea,</i>
<i>bere tiaa bi ansa na wɔabɔ ɔkraman abɔmmɔ.</i>

31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
<i>N’ani gyei</i>
<i>bere a ɔtee nka sɛ nea ɔpɛ sɛ ɔkyere no no rebɛn no.</i>

32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
POLIFO AHWƐ BANK HEIST HO NSƐM

33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
ƆSAPAFO PRIETO, 1999.
ƆKWANKYERƐFO ABADIFOƆ ÁNGEL RUBIO

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
Yɛwɔ nkyerɛwee ahorow awotwe a wɔatintim.

35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Yɛwɔ match ma obiako.

36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
Wɔyɛ Silene Oliveira dea, .
a wonim no sɛ Tokyo.

37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
<i>Raquel antumi annyɛ hwee sɛ ɔbɛdwene ne ho</i>

38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
<i>sɛ na saa nsɛnkyerɛnne no yɛ akannifo ankasa</i>

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
<i>anaasɛ ɔkwan foforo a ɛyɛ owu.</i>

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
Ntease biara nni eyi mu.

41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
<i>Na Raquel teɛ.</i>

42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
<i>Ná Ɔbenfo no ayɛ nhyehyɛe yiye</i>

43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
<i>sɛ obedi polisifo anim akɔ Toledo,</i>

44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
<i>a wofi nsɛmmɔnedibea a ɛfata Oscar,</i>

45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
<i>a DNA a efi nnipa mu ayɛ no ma</i>
<i>ɛne adwowtwa no nni abusuabɔ.</i>

46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
<i>Deɛ na ɛnni ne nhyehyɛeɛ mu</i>
<i>na ɔresan aba</i>

47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
<i>sɛ wobɛdua wɔn a wɔatintim no</i>
<i>na polisifo no ahu dedaw.</i>

48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
<i>Berlin, Rio...</i> na ɛwɔ hɔ

49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
<i>Na me nso.</i>

50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
<i>Afei nso, tow wɔn gu ne</i>
<i>anchovies ne nnurutɔnbea kyerɛwtohɔ ahorow.</i>

51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
<i>Ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛdi Murillo anim akɔ baabi a ɛhɔ yɛ funu</i>

52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
<i>ɛno bɛma wasɛe nnansa.</i>

53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
<i>Nna mmiɛnsa a ɛsow aba paa ma yɛn.</i>

54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
<i>Esiane sɛ sika tintim</i> nti
<i>wɔ sika ɔpepem awotwe dɔnhwerew biara.</i>

55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
<i>Titiriw no, ɛnam mmoa a efi wɔn a wɔafa wɔn nnommum no hɔ so.</i>

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Mommra mmabea.
Me hia sɛ wɔkan eyi wɔ dɔnhwerew fã mu, ɛyɛ?

57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wo ho? Nyane.

58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
Hwɛ, obiara a aka no reserew.

59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
Momma yɛnkɔ adwuma!
Adwuma de nidi brɛ wo, damn it!

60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
<i>Wɔayɛ no sɛ wɔn a wɔka ho,</i>
<i>wɔwɔ anidaso sɛ da bi wobenya</i>

61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
<i>euro ɔpepem biako denam nkrataa so.</i>

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
Wo ne me reba!

63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
<i>Biribi ankɔka ho.</i>

64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
<i>Ná biribiara nni saa afasu no ntam</i>
<i>na wonnim dedaw.</i>

65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
<i>Ɔbenfo no susuwii</i>
<i>anka ebegye no nnansa,</i>

66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
<i>nanso egyee ɔhwɛfoɔ no simma 50.</i>

67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
Suarez na ɔkyerɛwee.

68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Frɛ Alberto, fa no kɔ ha ntɛm.

69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
Alberto, wo kunu dedaw no?

70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
Ɔyɛ forensic inspector a ɔsen biara.
Frɛ no.

71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Ahwɛyiye, Asafo ti. Adwumayɛbea a wɔde yɛ adwuma

72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
<i>abiɛsa baako anum, Toledo agyapadeɛ.</i>

73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
<i>Inspector Murillo a ɔresrɛ sɛ wɔmmra hɔ</i>
<i>a ɛfa Inspector Vicuña ho wɔ forensics.</i>

74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
<i>Raquel, ɛyɛ Julia, Paula kyerɛkyerɛfo.</i>

75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
<i>Sɛnea ɛbɛyɛ a mɛma woahu sɛ Paula papa</i>
<i>ɔfaa no fii sukuu mu awia aduane.</i>

76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
<i>Ɔkaa sɛ ɛyɛ abusua adeyɛ.</i>

77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
<i>Mepɛ sɛ me ne wo hyia,</i>

78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
<i>ɛnyɛ nea ɛfa Paula ho,</i>
<i>ɔreyɛ yie.</i>

79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
<i>Nanso ne papa pɛ sɛ ofi adi</i>
<i>ne me wɔ adesua akyi na...</i>

80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
<i>Me nnim sɛnea mɛdi ho dwuma yie.</i>

81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
- ntumi ntra ha.
- a menim inspector no.

82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-Hwan?
- a ɛyɛ Raquel.

83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
-Salva a woagye atom.
- mepa wo kyɛw, na mepɛ sɛ meka asɛmpa kɛkɛ.

84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
-pa kyɛw wɔ saa basabasayɛ yi ho.
-Daabi. Woreyɛ adwuma, mma ɛnhaw wo.

85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
Ɛyɛ.
Mefa ɔkwan a yɛfaa so baa mu no so.

86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
Akuraa no ase benya bɔs
kɔɔ Madrid.

87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Twɛn. Suarez na ɔkyerɛwee.

88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
So kar bi wɔ hɔ a ɛrekɔ Madrid mprempren?

89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
Adanse adesoa a edi kan no fi hɔ
ma Canillas wɔ dɔnhwerew fã mu.

90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
Mempɛ sɛ mɛhaw wo.
Mebɛfa bɔs bi.

91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
Ɔkwan kɛse no si fam tẽẽ wɔ ha
na ɛwɔ nifa so.

92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
- mehunuu bus gyinabea bi.
-Yiw, biako wɔ hɔ...

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Salva, ɛnyɛ ɔhaw biara.
Yɛbɛma wo teaseɛnam.

94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
Yoo.

95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
DƆNHƆN 80 A ƐFA HEIST NO HO

96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
Ɛyɛ bere aso.

97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Yɛda so ara wɔ simma biako kosi asia.

98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Wiɛ, sɛ yɛhwɛ tebea no a, .

99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
wubetumi afa wo bere sodi
na piapia no.

100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
Ɔfrɛ a ɛto so abiɛsa a mmuae biara nni ho.

101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
Ɛno yɛ nnɔnhwerew 18 a asɛm biara nni ho
efi Ɔbenfo no hɔ.

102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
Yenim nea ɛno kyerɛ.

103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
NHWEHWƐMU-UPS
NKYEKYƐMU - PROTOCOL

104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
Yɛbɛyɛ check-up calls nnɔnhwerew asia biara.

105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
Na sɛ woamfrɛ yɛn nso ɛ?

106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
Anaasɛ sɛ woannye telefon no a?

107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
Wiɛ, sɛ biribi ba a, .

108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
wotwɛn ɔfrɛ a edi hɔ no, .
kosi sɛ yebewie frɛ anan kyinhyia bi.

109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Nnɔnhwerew aduonu anan.

110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
Na sɛ yɛne wo nni nkitaho a
wɔ nnɔnhwerew 24 mu?

111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
Afei, ɛkame ayɛ sɛ ɛbɛkyerɛ

112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
sɛ wɔakyere me na wɔabisabisa me nsɛm.

113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
Yɛnnim biribiara
polisifo ho nso.

114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
Migye di sɛ biribi rekɔ so wɔ abɔnten.
Dɛn na yɛyɛ?

115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
Wiɛ, .

116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
yɛda so ara wɔ ɔfrɛ biako a aka
sɛnea ɛbɛyɛ a wobewie kyinhyia no.

117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
Wɔ anɔpa 12:00 mu.

118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
Kyinhyia bɛn?

119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
- a ɛyɛ fucking mousetrap kyinhyia no?
-Denver, gye w'ahome.

120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
Ɛbɛyɛ sɛ Ɔbenfo no rekyekyere
ebinom ano yɛ mmerɛw.

121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ ho. Afei.

122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
Mprempren de, yɛkɔ so hwɛ wɔn a wɔafa wɔn nnommum no
ne sika a wotintim sɛnea wɔtaa yɛ no.

123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
- a meregye m'ahome.
- a woredi aseresɛm?

124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
Yɛakɔda saa basabasayɛ yi mu
na worekɔ akɔ fuck?

125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Tokyo, mesrɛ wo.

126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
-Dɛn?
- a enhia se woye kasafĩ.

127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
Nea edi kan koraa no, ɛmfata wo.
Deɛ ɛtɔ so mmienu,

128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
sɛ ɛsɛ sɛ mepaw mo mu biako sɛ
ɔhokafo, wɔ anigyede mu no, .

129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
anka ɛbɛyɛ wo.

130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
Dɛn na ɛtoo<i> carpe diem?</i>

131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Nhyehyɛe no hwee ase wɔ fucking pieces, .
ne nea esii.

132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
Na ebia ɛnyɛ wo asɛm

133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
efisɛ woyare denneennen, nanso me yare.

134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
Merekɔ.

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
Ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.

136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
- foforo bi nso.
- a wore fucking hostage ankasa.

137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Emu nea ɛwɔ he? Saa abeawa hiani no

138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
sɛ woatu mmirika akɔ akyirikyiri
te sɛ fucking errand abeawa bi?

139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
Ɛnyɛ "abeawa hiani".
Ne din de Ariadna, Nairobi.

140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
Na yiw, yɛn ntam yɛ yiye.

141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
Da a yeduu ha no, .
Ná Ariadna rewosow

142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
wɔ ɔkwan bi so a mihui. Nea ɔyɛ...

143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
fragility, ne odwo a ɔyɛ
nyanee biribi wɔ me mu.

144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Adesoa a ɛyɛ nkwaseasɛm bɛn ara ni!

145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
Biribiara nni hɔ a ɛyɛ akyide sen saa
sen sɛ wobɛbɔ obi a wɔafa no dommum.

146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
Sɛ́ wo ne obi a wɔafa no dommum bɛtra
so ɛno nso nyɛ bɔne, ɛnte saa?

147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
Dɛn ne asɛm no?

148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
Wubetumi abɔ me sobo sɛ meyɛ saa
papa anaa bɔne wɔ fucking mu, .

149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
nanso dabi a ɛfa fucking a wɔde tuo abɔ ho.

150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
Denver na ɛwɔ hɔ.

151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
Dabi.

152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
Enti dɛn?
Yiw, me nso mewɔ abusuabɔ bi mu.

153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
Ɔne Monica Gaztambide na ɔyɛɛ saa.

154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
- dn na woreka, ba?
- a megyee ne nkwa.

155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
Na ɔyɛɛ me atuu na ɔfee m’ano.

156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
Manhyɛ no sɛ ɔmfa ne ho nhyɛ biribiara mu.
Ná ɛyɛ ɔdɔ.

157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Dɛn na wopɛ sɛ woka sɛ "ɔdɔ"? Wo ɔkwasea!

158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
- so wunnim Stockholm syndrome ho hwee?
-Dabi, Nairobi. Misusuw sɛ menyɛ saa.

159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
Nanso sɛ ɔwɔ syndrome anaa yare bi a
yɛbɛbom adi so.

160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
Daabi! Worennyɛ saa efisɛ
ɛyɛ wo na wode reba!

161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
Stockholm syndrome yɛ bere a wɔafa no dommum no
nya nkate ma nea ɔkyeree no no.

162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Ɔbɔ hu te sɛ hell!

163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
Nanso woreyɛ fucking ignorant
na wosusu sɛ ɛyɛ ɔdɔ.

164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
Dɛn na ɛhaw wo?

165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
- edeen na eye mo nyinaa?
-So!

166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
Yɛnyɛ Nobel Akyɛde no mu nkonimdifo ankasa.

167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
Ɛsɛ sɛ yegyae akasakasa
yɛn mu.

168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Yɛwɔ tebea a emu yɛ den mu.

169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
Dabi, yɛbɛyɛ sɛ Ɔbenfo no anyɛ saa a
frɛ wɔ nnɔnhwerew asia mu.

170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
Afei na yɛde Plan Chernobyl bedi dwuma.

171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
Ɔbenfo no anka hwee
ɛfa saa asɛm no ho.

172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
Dɛn ne Nhyehyɛe Chernobyl?

173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
Sɛ ne nyinaa kɔ yiye a, worenhu da.

174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Enti, mesrɛ wo, momma yɛntɔ yɛn bo ase.

175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
Yoo?

176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
Afei, sɛ wobɛpa me kyɛw a, .
Me deɛ, mɛprapra me tirim.

177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
Salva, 1999.
wususuw sɛ ɛsɛ sɛ migyae asɛm no?

178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
Te sɛ, ka sɛ me ho nyɛ me den
na gye akwamma.

179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
Bu abam.

180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
Ɛno yɛ asɛmmisa a ɛfa ankorankoro ho ankasa.

181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
Ɛno nti na merebisa wo.

182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
Yɛabom ada.
Woahyia me maame dedaw.

183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
Mekyerɛ sɛ ɛyɛ asɛmmisa
wo nkutoo na wubetumi abua.

184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
Wo nkutoo na wunim sɛnea wote nka wɔ ho.

185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
Mete nka sɛ eyi dɔɔso dodo ma me.

186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Sɛ obi foforo wɔ m’ananmu a...

187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
Nnyɛ saa, Raquel.

188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
Sɛ wowɔ asɛm a ɛte sɛɛ ti a, .

189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
ɛyɛ nea obiara nni hɔ a oye sen saa nti
sen wo sɛ wobɛhwɛ so.

190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
Mennim. Wɔ ntamadan no mu...

191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
Bere a me ne saa ɔbarima no kasae no, .
Ɔbenfo a me ne no dii nkitaho no, .

192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
Metee nka sɛ mfaso wɔ me so.

193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
Sɛ mpo na ɛsɛ sɛ mibua nsɛmmisa te sɛ

194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
-"Dɛn na wohyɛ?"
-"Dɛn na wohyɛ?"

195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
Nanso, minnim.
Ha wɔ abɔnten so no, mete nka sɛ...

196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
Te sɛ nea ne ho yɛ den sen me, .
Mintumi nni no so nkonim.

197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Mennim. Hwɛ.

198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Saa nnipa a wɔreyɛ adwuma no nyinaa.
Mmarima aduasa a wofi forensics.

199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Minnim ɔkwan a mɛfa so.

200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Mete nka sɛ mayera.

201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
Mepa wo kyɛw, Salva.
Ɛbɛyɛ sɛ ɛreyɛ adu akyiri ama wo.

202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
Dabi.

203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
Ɛnyɛ saa koraa.

204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
<i>Ɔhwɛfo Murillo,</i>
<i>Forensic Inspector Vicuña wɔ ha.</i>

205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
So wobɛba?

206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
Gye di.

207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Yɛkyea wo, Raquel.

208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
Yɛda wo ase sɛ woafrɛ.
Ná ɛyɛ wo ho adwuma yiye.

209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
Angel te dɛn?

210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
Ɔda so ara wɔ koma mu. Asɛm biara nni hɔ.

211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Oyi ne Salva, m’adamfo bi.

212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Te sɛ me hokafo a mewɔ mprempren no kɛse.

213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
Salva na ɔkyerɛwee.

214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Ɔhwɛfo Alberto Vicuña.

215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
Salvador...

216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
Martin na ɔkyerɛwee. Salvador Martin na ɔkyerɛwee.

217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
-Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
-Saa ara na.

218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
M’ani agye sɛ wo ne no wɔ hɔ.

219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
Merenhaw wo.
Worenhu mpo sɛ mewɔ ha, .

220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
nanso ɛsɛ sɛ wohyɛ me ma.

221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
Dɛn ne ɛno?

222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
Euro mpem ahannan aduosia.

223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
Stash kakra sɛ ebia wɔbɛkyere yɛn a.

224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
Sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ afiri mfitiaseɛ a, me ne wo.
Bere a yefi afiase no.

225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
Me deɛ, mede besie wɔ ha.
Yɛn tile no akyi.

226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Mɛyɛ tokuru na masɔ ano akyi.

227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
Mfe kakraa bi akyi no yɛbɛsan aba
na tɔ condo wɔ<i> </i>La Manga<i>.</i>

228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Ɛno ne sɛ euro no da so ara wɔ hɔ a.

229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Shit, woayɛ no yiye.

230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
Tie.

231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Worenhyɛ aseɛ bio
ɛfa awaregyae ho, ɛnte saa?

232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
Twɛn kosi sɛ wɔbɛkyere yɛn
na fa krataa anaa biribi yɛ no.

233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
Tie me.

234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
Nneɛma rekɔ so ayɛ fĩ ankasa.

235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
Merentra ase nhwɛ, .

236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Mepɛ sɛ mede me ho hyɛ mogyahwiegu no mu.

237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
Menim.

238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
Nanso ɛnyɛ wo.

239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Mihia adom bi.

240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Sɛ apontow no fi ase a...

241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
Wobɛdan wo ho ama.

242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Wobɛwosow frankaa fitaa
na dan wo ho ma.

243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
Ɛbɛma nneɛma ayɛ mmerɛw ama wo.

244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Sɛ nneɛma yɛ den a...

245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Me ne wo bɛtena.

246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Sɛ apontow no fi ase a...

247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Me ne wo bɛtena.

248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara.

249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
Na wunim dɛn?

250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
frankaa fitaa no nkutoo na mewosow
bere a<i> </i>Real Madrid di nkonim.

251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
Yoo.

252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
Enti afei dɛn? Momma yɛn fuck?

253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
Yoo.

254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
Ɛnyɛ bere pa?

255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
Ɛnde, apontow bere?

256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
Apontow bere.

257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
Hey, bra.

258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
So na wunim saa yare no ho asɛm?

259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
Stockholm yare a ɛma obi ho kyere no?
Yiw, na mate ho asɛm.

260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
Manhyɛ no da, meka ntam.

261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
Mede aduan brɛɛ no kɛkɛ na...

262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
Ɔde ne nsa bɔɔ me kɔn mu.

263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛfew m’ano na wannyae<i>.</i>

264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
Meka ntam sɛ yɛfew yɛn ho ano ankasa, .
Mifii ase saw mpo wɔ n’anim.

265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Hwɛ no...

266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
Bere bɛn na woanya adamfo abeawa a ɔte saa?

267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
Ná mewɔ Vane.

268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
-Vane?
-Vane yɛɛ fɛ.

269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
Ná Vane mu biara nyɛ fɛ
anaasɛ onyansafo anaasɛ papa.

270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
Na wofi wiase koro no ara mu
na na wɔwɔ nneɛma a ɛyɛ pɛ.

271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Na wiase bɛn na ɛno yɛ?

272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
A shitty bi, ɛnte saa?

273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
Hwɛ no yiye.

274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Hwɛ no!

275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
Nea edi kan koraa no, ɔyɛ ɔman adwumayɛfo.

276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
Ɛno kyerɛ sɛ osuaa ade pii.

277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
Nea ɛto so abien no, na n’adamfo abarimaa a otwa to ne
a ɔyɛ Royal Mint no Ɔkwankyerɛfo Panyin.

278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
Na nea ɛto so abiɛsa no, .
ɔyɛ fɛ a ɛyɛ nwonwa na ne ho yɛ fɛ.

279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
Ɔfiri wo league no mu, ɔba.

280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
Ɔwɔ Champions League mu.

281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
- ye pii wo regionals no mu.
-Alright, ɛno ara dɔɔso, ɛno ara dɔɔso.

282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
Minya bi!

283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
Meyɛ obi a wahwere ade.

284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
Ɛsɛ sɛ misusuw nneɛma ho te sɛ obi a wahwere ade.

285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
Na da dae te sɛ obi a wahwere ade.

286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Me nsa ka.

287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
Mma nnhinhim!

288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Ɔkaa sɛ nhinhim, damn it!

289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
Nsa a wode bɛhyɛ wo ti so.

290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
Hei! Dɛn na ɛrekɔ so!?

291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
Eyi yɛ nwonwa yiye, .

292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
na obiara mfrɛ.

293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
Enti sɛ wɔretow yɛn nyinaa atuo a, .

294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
anyɛ yiye koraa no, yebehu wɔ TV so.

295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
Nifa?

296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
Ɛyɛ.

297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
Monica Gaztambide, woakɔ soro.

298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
Wɔ nhwehwɛmu a edi kan no mu no, yehuu
nnipa baawɔtwe nkyerɛwee a wɔatintim.

299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
DNA wɔ sigaret a wɔde ahyɛ mu, anom, .
aduru a wɔde twitwiw sẽ, wɔ yogurt mu mpo.

300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
Adanse a wɔakora so bɛboro 100
ne kan a wɔkan.

301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
Ɛte sɛ nea wɔkyerɛw nhyehyɛe no wiei
wɔ kyerɛwpon no so.

302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
Yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛsan akyekye.

303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Wɔkyerɛw wɔn nhyehyɛe no gyaw yɛn?

304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
Yiw, yiw...

305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
Ɛno ne asɛmmisa no.

306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
Sɛ eyi yɛ baabi a wɔyɛ nsɛmmɔnedi a efĩ wom a, .

307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
anaasɛ mmɔdenbɔ bi a ɛyɛ ɔkwasea sɛ wɔbɛsɛe adanse.

308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
Wɔkɔɔ mu
Royal Mint ne Stamp Factory, .

309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
Migye kyim sɛ wonni hɔ
wɔ mmɔdenbɔ anaa nyansa mu.

310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
Eyinom mu biara mfata shit.

311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
Ɔbɔfo di w’anim
ne nkyerɛwee ahorow a ohui no.

312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
-Den na wotintim?
- a wanka ankyere wo?

313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Onyaa n’ankasa ade bi, .
teaspoon biako.

314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
Ná ɛwɔ nkyerɛwee ahorow a wɔatintim no ara
a yehuu wɔ polisifo kar no mu.

315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
Angel nyaa obi a ofi kuw no mu, .
anaasɛ na ɛreyɛ ayɛ saa.

316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
Sɛ biribi wɔ ha a, .
Minim baabi a mɛhwehwɛ. Bra.

317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Biribiara a na wɔpɛ ankasa sɛ wɔsɛe no, .

318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
ɛbɛyɛ sɛ wɔhyew wɔ ha.

319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
Ɛyɛ ɔkwan a ahobammɔ wom sen biara a wobɛfa so asɛe biribi.

320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
Ɛyɛ nea anka obiara bɛyɛ.

321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Nanso nsõ nkutoo na ɛwɔ ha, .
na ɛnyɛ pii.

322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
Ashes a kan no na ɛyɛ nnua, fango...

323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
Nanso nkrataa, mfonini ahorow nso...

324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Krataa a sɛ wɔhyew a, .
hwere emu nsɛm dodow no ara.

325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
Ogya no ma wusiw a ɛyɛ hyew bi ba, .

326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
ɛno ma saa krataa asinasin no kɔ soro
ɛnam afiri a wɔde sɔ gya no so.

327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
Ɛtɔ mmere bi a, saa nneɛma nketenkete no bata...
birikisi a ɛyɛ den a wɔde ayɛ ɔfasu no.

328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
Sɛ biribi wɔ hɔ a, ɛwɔ mu.

329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
Momma yɛnkɔ adwuma.

330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
Gandia, 1999.
fa ahwehwɛ a wɔde hwɛ ade ne mfoninitwa afiri a ɛwɔ infrared no bra.

331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
Bra, abeawa, mepere me ho. Tu kɔ baabi foforo.

332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
Kɔ fa.

333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
Fa wo ho hyɛ adwuma mu.

334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
Dan wo ho.

335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
- a woye serious nnɛ.
-Daabi.

336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
Gyae! Wobɛma mahwie agu.

337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
Right, wobɛhwie agu.

338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Mekyerɛ sɛ, Monica.

339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
Dɛn ne asɛm no?

340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
So yɛatu mmirika afa yɛn dɔ a yɛde nnɔnhwerew 60 ayɛ no mu?

341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
Ɛba saa ara sɛ woyɛ me hostage

342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
Enti yɛbɛhwɛ saa asɛm no ho asɛm bere a eyi aba awiei no.

343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
Dɛn?

344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
Dɛn ne asɛm no?

345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
Bra.

346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
So biribi ayera me?

347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
Ebia woanhyɛ no nsow
efisɛ woaba ha a ɛne wo pɛ nhyia, .

348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
nanso wowɔ syndrome bi.

349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
-dn na syndrome?
-Stockholm yareɛ a ɛyɛ yareɛ.

350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Wo hwe ase wɔ ɔdɔ mu...

351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
Ɔbarima bi a ɔkyeree wo sie no ba.

352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
Woreyera w’adwene, .
wo ne me di te sɛ nea meyɛ w’adamfo abarimaa.

353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
-Ɛyɛ adwene mu adeɛ a nnuruyɛfoɔ sa...
- tie.

354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
Ɛno ne nkwaseasɛm a ɛsen biara
Mate pɛn.

355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
Nokwarem no, wobɛka saa, .

356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
woanya syndrome no.

357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
-Denver, ennye saa.
- se wohunu me wo abɔnten so nso na?

358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
Na sɛ mibisaa wo nso ɛ
sɛ wobɛsesa ama slot machine a ɛwɔ bar bi so?

359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
So anka wobɛhyɛ me nsow koraa?

360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
Di nokware.

361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
Ná minsusuw saa.

362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
Ɛno ne no.

363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
Wo kɔ wo kwan so...

364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Mekɔ me deɛ.

365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Na ɛno ara ne no.

366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Twɛn.

367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
So wowɔ nkate horow

368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
ma me?

369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
- a me nnya syndrome biara.
- a ɛyɛ Denver.

370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
So wowɔ nkate horow?

371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
Aane.

372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Nanso nea mete nka no yɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa, .
ɛnyɛ Stockholm nti na ɛyɛ saa.

373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
Nanso wo...

374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
Mintumi mma w’adwene nsɛe.

375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
Mentumi.

376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
Mintumi nyɛ wo saa.

377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
Dɛn na ɛwɔ w’adwene mu, aniwa a ɛyɛ ahabammono?

378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
Mepɛ sɛ mihu wo ho biribiara.

379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Da biara a woatra ase, .

380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
serew biara, nusu biara.

381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
Anigye bere biara.

382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
Woyɛ ahintasɛm a ɛyɛ nwonwa ma me, Ariadna.

383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
Sɛ nhwɛso no...

384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
Momma yɛnhwɛ. Wo atuu a edi kan.

385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
So wokae onii ko a na ɛyɛ?

386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
Ná ne din de dɛn?

387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
Raul.

388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
Raul.

389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
Ɛbɛyɛ sɛ Raul tee nka sɛ ɔyɛ obi a ɔwɔ anigye.

390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
Te sɛ Neil Armstrong, a ɔnam ɔsram so no.

391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
Mmere a edi kan no yɛ soronko.

392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
Soronko.

393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
Nanso mmere a etwa to no yɛ nea wontumi mfa ntoto ho, .
a ɛsom bo.

394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
Nanso nkurɔfo...

395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Mpɛn pii no, wunnim.

396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
Woahu, aka asram asia a mede bɛtra ase.

397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Anaasɛ anan.

398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Ebia ɛbɛyɛ nea ennu saa mpo.

399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
Na nneɛma kakraa bi no mu biako

400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
a me dwene ho ankasa mprempren...

401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
Wunim nea ɛyɛ?

402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
Sɛ wopɛ sɛ wuhu a...

403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
Sɛ mɛtena ha.

404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
Wɔ w’adwene mu.

405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
Daa.

406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Wɔ saa ti fɛfɛ yi mu.

407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
Berlin.

408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
Biribi sii. Biribi a anibere wom.

409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
Fa kyɛ me, ɛhe na wɔwɔ
polisifo a na wɔrekɔ Madrid no?

410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
Obiara nni hɔ a ɔrefi hɔ mprempren.

411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
Mehu, afei ɛsɛ sɛ me nantew
kɔ ɔkwan kɛse no so.

412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
So metumi aka ɔhwɛfo no kwan kɛkɛ?

413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Wo ne me mmra.

414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
So wugye di sɛ wopɛ sɛ woyɛ saa?

415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
Ɛsɛ sɛ wode ne nyinaa ka wo ho.

416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
Dabi.

417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
Ɔkyena eyinom bɛyɛ
ɛnyɛ nkaeɛ bio, kɛkɛ...

418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
Adanse a wɔde tia obi
wɔ tumi krataa a wɔde kyere nkurɔfo ase.

419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
Ɛno da nkyɛn a, nostalgia betumi adaadaa obi.

420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
Ɛyɛ den sɛ wobɛma nkae no agyae
ɛfiri sɛ yɛsusu sɛ...

421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
Sɛ wɔyɛ anigye bere ampa, nanso...

422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
Wɔnnyɛ saa.

423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
Na nea yɛbɛyɛ ɔkyena
hwehwɛ sɛ yesusuw mprempren tebea no ho.

424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
Ɛnyɛ nea atwam.

425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Ná ɛno ne wo papa.

426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
BANK ADWUMAYƐFO YESU MARQUINA
OWU WƆ TUOTUO MU

427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
AT<i> </i>HISPANO AMERICANO SIKAFO NKWASƐM.

428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
Ɛno ara ne nea ɛho hia.

429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
Yɛreyɛ ama no.

430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
<i>Asraafoɔ bɛboro aduonum na wɔatu akɔtena baabi foforɔ</i>
<i>kɔ Toledo agyapadeɛ so,</i>

431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
<i>a Ɔhwɛfoɔ Panyin no ka ho,</i>
<i>Adwumayɛfoɔ Kɛseɛ no sohwɛfoɔ ketewa</i>

432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
<i>a ɛfa Adwumayɛ Titiriw ne asɛnnibea adwumayɛfo,</i>

433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
<i>wɔn kɔ so yɛ adwuma wɔ fie</i>

434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
<i>baabi a ebia wɔyɛɛ heist no ho nhyehyɛe.</i>

435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
Wɔkyeree Ɔbenfo no.

436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
Wɔrebisabisa no nsɛm
wɔ ofie a ɛwɔ Toledo no mu.

437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
<i>Ɛwom sɛ ɔtemmufo no de kokoamsɛm too gua de,</i>

438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
<i>ebia forensic polisifo anya adanse</i>

439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
<i>a ɛsi so dua sɛ ɛwɔ hɔ</i>
<i>anyɛ yiye koraa no abiɛsa...</i>

440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Damn it!

441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
Shit!

442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
Wotwaa sɛnkyerɛnne no mu.

443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Yɛayɛ screwed.

444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
Wɔmpɛ sɛ yehu.

445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
Na ɛno kyerɛ sɛ wɔreba mu.

446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Yebetumi atra ha nnɔnhwerew anum, .

447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
anaasɛ fucking fi ase Plan Chernobyl, .

448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
a ɛte sɛ nea eye ma me.

449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
Nhyehyɛe Chernobyl
yɛ ma tebea horow a emu yɛ den, .

450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
na minsusuw sɛ eyi ne
abasamtu a ɛsen biara a yebetumi afa, ɛnte saa?

451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
Ɛyɛ nhyehyɛe a anka wobɛhwere sika no.

452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
Minni ɔpɛ biara sɛ mɛgyae. Woyɛ?

453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
So wobɛgyae biribiara
woko maa no, Tokyo?

454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Guys, wɔwɔ Ɔbenfo no.

455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
Wɔrennyɛ ɔkwan biara wɔ hangar no mu, .

456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
efisɛ fucking GEO no bɛtwɛn.

457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
Yɛyɛ fucking trapped!

458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
Ɔbɛfrɛ wɔ nea edi hɔ no mu
nnɔnhwerew anum. Meda so ara gye no di.

459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
Menyɛ kɛse wɔ demokrase ho, .
nanso mpofirim ara mete nka sɛ mepɛ sɛ meto aba.

460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
Hena na ɔda so ara gye Ɔbenfo no di?

461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
Helsinki na ɛyɛ?

462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
Migye Ɔbenfo no di.

463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
Rio.

464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
Migye nea mihu no di.

465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
Na nea mihu nso
ne sɛ yentumi mfa yɛn ho nto no so.

466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
Me ne Tokyo na ɛwɔ hɔ.

467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
Moscow na ɛwɔ hɔ.

468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
Mehyɛn mu wɔ mmara ahorow bi ase, .

469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
na wɔanbu mmara no so.

470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Mewɔ Ɔbenfo no mu ahotoso.

471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
Denver na ɛwɔ hɔ.

472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
Meto aba sɛ mɛfiri ha, seesei.

473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
Sɛ́ mɛyɛ ɔdefo ɔpepem pii no mfata me.

474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Ɛyɛ papa, Denver.

475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
Mmiɛnsa ne abiɛsa.

476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
Nairobi, wo frɛ.

477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Wobubu krataa no.

478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
Mewɔ ntease pa ara
sɛ ɔne Ɔbenfo no bɛtra, .

479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
na gye sɛ wawu, .
Megye no adi akosi awiei.

480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Me ne Berlin na ɛwɔ hɔ.

481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
Raquel, 1999.

482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
Raquel, kyɛw sɛ mɛhaw wo nanso...

483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
Ɛreyɛ adu akyiri, na...

484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
Mede eyi rekɔ Canillas.

485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
Hwɛ, na merekɔ ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛfa bɔs no akɔ Madrid.

486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Metumi ama no lift.

487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
Dɛn?

488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
Wiɛ, nokwarem no ɛyɛ adwuma ma me.

489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
Momma yɛnkɔ.

490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
<i>Nbu no atɛn.</i>

491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
<i>Helsinki yɛɛ nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ.</i>

492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
<i>Nea asraafo yɛ wɔ ɔko mu.</i>

493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
<i>Nea yɛde mmoa yɛ</i>
<i>sɛ wɔde besiw wɔn kwan wɔ amanehunu mu.</i>

494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
<i>Ɛnyɛ ɔtan mu,</i>

495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
<i>nanso sɛ ayamhyehye adeyɛ.</i>

496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
Fa to fam.

497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
<i>Me nso meyɛɛ nea ɛsɛ sɛ meyɛ.</i>

498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
<i>Ɛnyɛ ɔtan mu,</i>

499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
<i>nanso sɛ ayamhyehye adeyɛ.</i>

500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
<i>Ne nyinaa akyi no,</i>

501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
<i>dɛn na ɛyɛ onipa sen</i>
<i>ɔko a wɔde hwehwɛ nkwa?</i>

502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
Nkyerɛase a ɛwɔ asɛmti ase a Andrés M.